Zeitgeist – il film in italiano
Zeitgeist è un film documentario realizzato da Peter Joseph, il cui scopo è, secondo le sue esatte parole, ispirare le persone ad iniziare a guardare il mondo da una prospettiva più critica, e a capire che molto spesso le cose non sono come la maggioranza della popolazione crede.
Basato su ricerche effettuate dall’autore, è un film a volte duro, ma che indubbiamente dà un forte scossone a chi lo vede. Le parole del suo creatore:
[..] è mia speranza che le persone non prendano quello che vedono nel film come verità, ma la trovino per loro stesse, perchè la verità non è parlata, è realizzata.
sono del tutto sensate, soprattutto in contesti come questi, in cui vengono trattati argomenti di vasta portata sociale ed emozionale, come la religione, gli eventi dell’11 settembre, l’ingerenza di gruppi bancari di lungo corso sul sistema economico-politico mondiale.
Il film nasce per essere diffuso e condiviso il più possibile, ed è dunque disponibile per la visione ed il download gratuito. Grazie al lavoro di traduzione e sottotitolatura in italiano effettuato da luogocomune.net, è possibile vederlo direttamente su Google Video cliccando su questo collegamento:
Zeitgeist – the Movie ( con sottotitoli in italiano )
Se invece si desidera scaricarlo per vederlo attraverso un lettore multimediale, luogocomune.net mette a disposizione un download, sempre sottotitolato in italiano, con un’ottima qualità grafica. Ma attenzione! Come riportato direttamente sul sito ufficiale, anche per la versione sottotitolata in italiano il mezzo utilizzato per il file transfer è Bittorrent, e richiede un programma software specifico disponibile per il download cliccando qui. Dopo l’eventuale installazione di questo programma, si potrà scaricare il Bittorrent reference file cliccando il collegamento sottostante, e poi aprire con il programma installato il Bittorrent reference file scaricato: questa operazione inizierà il trasferimento corretto dei file. Il collegamento per il download è il seguente:
Zeitgeist – the Movie ( download con sottotitoli in italiano ) – Bittorrent reference file
Naturalmente, è caldamente consigliata la navigazione del sito ufficiale del film, http://zeitgeistmovie.com , in lungua inglese, nel quale si trovano nel dettaglio tutte le informazioni e le risorse correlate al film ed ai progetti a cui esso è legato.
Seguite il consiglio dell’autore: realizzate la verità, non prendetela a scatola chiusa. Nè da questo film, nè da qualsiasi cosa. Cercatela. Osservatela. Sperimentatela. Mettetela alla prova. Se è verità, resisterà. Se è menzogna, scomparirà.
Buona visione.
Dai ragazzi…Peter Joseph vuole solo aprirci gli occhi di fronte all’evidenza!!!
Per quanto mi rigurda, l’autore ha raggiunto lo scopo prefissato. Da quando ho visto il filmato guardo il mondo in modo diverso. Grazie.
Mi spiace per i fan di zeitgeist, persone che sinceramente cercano risposte, ma ho proprio paura che vi abbiano preso in giro.
Il film inanella tutta una serie di piccole inesattezze, incongruenze, errori più o meno plateali e distorsioni storiche vendute come cose oggettive. Tutto al solo scopo di far quadrare i propri ragionamenti.
Ma andiamo per ordine. Per l’11 settembre vedetevi qui tutte le risposte in filmati riassuntivi. I link ai filmati sono nel fondo di questa pagina
http://attivissimo.blogspot.com/search/label/11%2F9
Se volete approfondire l’argomento nel blog di paolo attivissimo troverete pane per i vostri denti.
Ora, avendo capito che tipo di persone sono chi vende i loro “lavori”(..)come verità devastanti, possiamo capire l’alto approccio etico e scentifico che anima questi beneffattori dell’umanita.
Capito questo, Per quanto riguarda Gesu..
Su internet ci sono moltissimi link che parlano delle presunte identità di tutti i grandi profeti.
Da horus a tutti gli altri.
Date un’occhio, non ci metterete molto a capire quanto abbiano addomesticato la Storia alla loro tesi.
Come filmato Zeitgeist è convincente. Certo, perchè ogni balla è convincente fino a che non vai a controllare. Occhio ragazzi..
Dico l’ultima cosa. Anche se Cristo non fosse realmente esistito, io mi metterei a credere al genio che ha scritto i vangeli..Non so se mi spiego. E’ l’insegnamento di gesù che è rivoluzionario e affascinante, se poi l’ha scritto un tipo mentre era ubriaco, non lo so. Ma comincerei a chiedermi chi era sto ubriaco.. Insomma lasciamo il santino e il presepe ha chi ne ha bisogno..Lo so c’è molta debolezza e bigottismo e dovendo dirla tutta, a me la bibbia mi lascia molto perplesso..ma avete mai letto la parte della bibbia riferita ai proverbi di salomone? Solo leggendola, c’è davvero da credere che chi l’abbia scritta sia stato ispirato da qualcosa di più che umano.
Ma la mia è una impressione di parte comunque..
Inizialmente ero molto critico con la chiesa, oggi lo sono ancora, ma ho capito che c’è qualcos’altro.
Chiamtelo dio, buddha, maometto o cosa volete voi. Qulasiasi cosa sia ci vuole impegno nel cercarlo. Non basta l’impegno di vedersi tutto zeitgest . Credo.
Su una cosa sono d’accordo con Zeitgeist, là fuori, nel mondo, c’è pieno di gente che cercherà di fregarti..
occhio.
..ciao a tutti
accidenti stanno mettendo proprio nei guai il nostro beniamino gesù!!!! ora come farò.. io ho tutti i suoi poster in cameretta e da grande volevo essere come lui…. va beh mi cercherò un altro supereroe:)
Per ker: indubbiamente certe cose son campate in aria..ma come lo sono le convinzioni delle persone comuni, sono anch’esse campate in aria__ sulla religione pensala come vuoi,,,io non credo che il punto sia confutare l’esistenza di Gesù ma il fatto che oggi come oggi la religione fa peggio che meglio a questo mondo, giustissimo credere in qualcosa ma sbagliatissimo professare cose che non stanno ne in cielo ne in terra come il fatto che gli omosessuali non siano una cosa naturale o che per fare sesso si debba rischiare di mettere a mondo un figlio che all’80% morirà di fame (in africa ma anche in sud-america) oltre al rischi HIV. Gente bisogna cominciare a essere persone per bene e non dei dannati perbenisti, e per questo parlo anche per me. Quindi ker il punto non è cosa c’è di falso in quel doc. ma quanto c’è di vero—non mi sembri un fesso e spero che tu possa capire..
raga mi dispiace ameterlo ma e la verita anke se qualkosina non va però e la verita semplice verita.
a ker… buana notte…. dormi bello (a)..dormi….
tempo a svegliarsi…. per i altri..
saluti dalla Grecia
Io concordo in buona parte con Ker. La religione non è Gesù, bensì gli insegnamenti che ci infonde. si potrebbe parlare di una sorta di regole comportamentali per vivere bene; ciò che viene detto adesso dalla Chiesa non corrisponde a ciò che la figura di Gesù diceva (esistito o non esistito). Oggi il tutto è rigirato, ma amare, aiutare il prossimo, difendere i deboli…non sono cose insegnate dalla religione? Il fatto è che c’è molta superficialità oggigiorno. Sono sicuro che, le persone che hanno detto “si mi ha aperto gli occhi”, non avrebbero mai pensato una cosa simile senza questo video, ma si sono fatte influenzare da un video…per dirla tutta, sarei più sicuro verificando DI PERSONA la veridicità delle prove utilizzate dall’autore del film, MA ANCHE verificando tutto ciò che proverebbe l’opposto della “teoria” presentata dal filmato.
le persone che hanno fede sembrano capaci di riprendersi più velocemente di chi non ne ha…se essere devoti ad una simile “filosofia” fa star bene e rispetta il prossimo, ben venga 
poi io ovviamente ho le mie teorie riguardo alla nascita dell’uomo, all’esistenza di Gesù e al nostro futuro. C’è una spiegazione a tutto…anche a questo che zeitgeist mette in dubbio…ma sono cose che il 90% della popolazione umana non crederebbe mai. Vi auguro una buona giornata 
Ognuno di noi ha la libertà di pensiero…ma ciò che mi da fastidio è chi dice: “aprite gli occhi, le cose stanno così” o “svegliatevi era tutta una presa in giro”. Ciò che chiedo è di rispettare le idee di tutti…parlo da credente…e da ex non credente….vi giuro che ora sto molto meglio….dopotutto è stato anche verificato da un sondaggio
Vorrei dire a ker di guardare meglio zeitgeist soprattutto zeitgeist addendum, il fatto dell’ 11 settembre è spiegato nei minimi dettagli, e non lascia scampo a equivoci si tratta proprio di autoattentato e come te lo spieghi l aereo caduto sul pentagono……
Vorrei segnalarvi l` adattamento, doppiato in italiano ed adattato al NOSTRO sistema economico (banca d` italia, BCE etc..) di Zeitgeist Addendum: GENIUS SECULI.
Lo trovate su Youtube qui (diviso in 3):
http://www.youtube.com/watch?v=_c5gDcc1DV8&feature=PlayList&p=11BF95FBE73DB647&index=0&playnext=1
O su google:
http://video.google.it/videoplay?docid=6561068664203649137
Grazie per lo spazio e in bocca al lupo a tutti!
ICE.
Pensiero,
Salve,
penso che il solo messaggio che deve passare quello vero profondo è che non esistono neri bianchi gialli cristiani cattolici mussulmani ebrei italiani giapponesi americani comunisti fascisti juventini romanisti laziali poliziotti infermieri medici…ma solo semplicemente noi! tutti siamo legati l’uno all’altro; siamo tutti intimamente legati, ogni esistenza su questo piano dimensionale e legato ad un destino comune di grandezza. Questa attuale costruzione ci ha permesso di raggiungere l’attuale conoscenza e lo ringrazio. Ringrazio tutti quelli che attualmente stanno massacrando distruggendo divorando a morsi l’attuale mondo la nostra carne, non scherzo vi ringrazio: da grande sofferenza può nascere solo qualcosa di veramente grandioso meraviglioso pieno di amore. Adesso secondo me è giunta l’ora, però, che io tu tutti noi anche i fratelli che ci opprimono prendano coscienza del potere di cui disponiamo. Io tu noi siamo attualmente responsabili della morte per fame, guerra, della schiavitù di interi popoli: siamo responsabili solo per il fatto di vivere e utilizzare il denaro, che a sua volta finanzia le guerre e le catene che stringono il mondo attualmente. Secondo me è giunta l’ora di riconoscere comprendere la nostra sorella e il nostro fratello la donna e l’uomo. Siamo esseri di inestimabile valore io tu tutti noi e tutti devono poter vivere con adeguate risorse minime come la libertà la disponibilità del proprio tempo tre pasti nutrienti una bella casa un mezzo di trasporto proprio la sicurezza personale un mondo da mantenere tutti insieme. Questa rivoluzione è possibile solo ed esclusivamente adesso in questo preciso istante dentro di me e te e noi. Prendere coscienza del nostro potere e cambiare le nostre coscienze e solo le nostre senza drammi o guerre o rivoluzioni ma semplicemente iniziando a cercare la verità. Rifiuto la guerra le nazioni le religioni i dogmi l’autorità precostituita. Accetto l’amore la donna l’uomo cerco costantemente la verità che il mio cuore mi urla costantemente e mi guida saldo lucido potente. Lotto quotidianamente per vivere da uomo per la donna e l’uomo. Lotto affinchè ogni potenzialità del mio spirito sia rivolto all’amore nel tempo presente.
peccato non possa essere visto da più persone….
Rifletto:
perchè siamo cos’ pochi che cerchiamo di informarci su questioni etiche/sociali/morali/politiche nel vero senso della parola???
è così bello potersi confrontare su questi temi seri, razionali e non,e trovare posizioni diverse. Ci può aiutare a crescere.
Per quanto mi riguarda sono venuto a conoscenza di “Zeitgeist” grazie alla musuca rap, “Zeitgeist” di Dj Nais & Supa se a qualcuno interessa…e personalmente sono d’accordo con tutte le vostre opinioni…la Chiesa come istituzione è una mafia potente, capace di cose inaudite. Leggetevi il vangelo e capirete che ci sono molte cose simili ai pensieri dei vari ML King, Marx, Engels, Gramsci, Gandhi e Pasolini. Il genio capace di aver scritto un “romanzo” come la Bibbia e i Vangeli talmente densi di insegnamenti all’umanità doveva essere proprio un mostro. come ce ne sono sempre meno. Diffondiamo verità e bugie di Zietgeist ma DIFFONDIAMOLE!!! rendere partecipi più persone possibili. e APRIRE LORO GLI OCCHI
Zeitgeist è sicuramente un video che colpisce. Una trattazione molto affascinante.
Però mi serve un pò di chiarezza. Se devo curarmi una frattura da chi vado?
Se devo sostenere una tesi di chi mi nutro? Di specialisti. Questo non c’è nel video.
Sarebbe forse stato un problema per l’autore inserire interviste o pareri di esperti nel campo dell’esegesi religiosa, della finanza, della meccanica?
Avete visto le fonti sul sito? Sono Libri, neanche pagine specifiche. Eppure il video fa quello che più o meno si fa per una tesi: si raccolgono le informazioni da varie fonti per proporre le proprie interpretazione. Però se spari alto in genere qualcuno ti bacchetta.
Quello che voglio dire è che nell’era di Internet è molto semplice dare a un video una diffusione globale. Prendere una storia, montarla e lanciarla. Non ho niente contro il messaggio del film, di per sè è innocuo. Ma perchè non devo richiedere al documentario lo stesso grado di certezza che pretendo dal mio medico quando mi cura? scientificità….
Altrimenti, se crediamo senza verificare, ma solo perchè le nostre aspirazioni e paure trovano sollievo e risposta in quello che qualcuno ci dice, beh, non stiamo forse facendo quello che fanno i credenti ciechi ?
saluti
da quando ho visto il film,( e devo dire che in sostanza poi non dice niente di nuovo, nei luoghi comuni queste cose si sono sempre dette e pensate, ma e’ nel modo come il regista incatena gli argomenti, che il film assume un significato sconvolgente) tutto e’ cambiato ed ha assunto un altro significato! non sono sceso ieri dal banano ma e’ come se mi fossi finalmente pulito gli occhiali. e’ svilente quando poi cerchi di divulgare queste cose alle persone e sopratutto a quelle che ritieni piu’ in grado di poter recepire il discorso, in quel momento mi accorgo quanto e’ profondo l’ assopimento e l’ appiattimento dei soggetti a cui mi rivolgo. magari ti seguono e in un primo momento ti danno anche ragione. ma poi…2000 anni di menzogne hanno lavorato bene e molto a fondo!
Per chi sa seguire il filmato, non si parla di non credere alla passata esistenza di Gesù, ma di no credere a ciò che è stato sviluppato intorno alla sua persona. Queste sono 2 cose ben differenti!
Il non credere, è poi spiegato in semplici passi, eventi tutti uguali tra loro anche se sono i nomi e le località a cambiare. SI parla di religione egiziana, sorta ben 2000 anni prima della cristiana (che poi sarebbe una copia). Tutte partono di là e il punto comune è l’orizzontarsi con gli astri.
Le ricostruzioni sono fedeli e non alterano la verità, ma anzi la mostrano intera. Dunque chi sostiene che il film ha errori, sicuramente perché è praticante o almeno credente e si sente infastidito da tale verità…
Con tutto il rispetto che non ho per la religione dico sti[..] di cristo e della religione e del se è vero o no…ci sono problemi più gravi e continuare a camuffarli e a proteggere con le voci di chi finora a sostenuto questo sistema marcio è soltanto un continuare a sbagliare.
Molti si appoggiano alle teorie e alle frasi di chi in realtà ci guadagna da questo sistema corrotto, e da chi vuole mantenere davvero lo status quo delle cose; senza valutare che fonti d’informazioni come Zeitgeist e altre forme indipendenti cercano di informare il più oggettivamente possibile senza (o quasi) un guadagno e senza fini oscuri.
Per quanto riguarda ker e altra gente che come lui ha sparato frasi grosse come:
“Mi spiace per i fan di zeitgeist, persone che sinceramente cercano risposte, ma ho proprio paura che vi abbiano preso in giro.”
vorrei dire che la terminologia e l’approccio usato è proprio quello di chi vuol soggiogare le idee altrui senza valutare a pieno le informazioni circolanti e con una chiara sottilineatura bigottista.
Insistere su un piccolo difetto o su un’inesattezza è solo un modo per ignorare ciò che c’è di grande in questo concetto.
Inanzitutto guardate attentamente e cercate di capire a fondo cosa dicono zeitgeist e sopratutto zeitgeist addendum….poi date un occhiata anche a kymatica se vi interessa e traete conclusioni partendo dal fatto che le persone che vi parlano di ciò nn sono sulla loro isola privata a cercare di mantenere in piedi il loro impero in tutti i modi.
Svegliamoci e diamoci una mossa in senso positivo…pensare che in fondo nn si sta così male solo perchè oggi siamo riusciti a mangiare un piatto di pasta è pigrizia, e non pensare che molti nn sono riusciti a mangiare neanche un tozzo di pane morendo di faccia su una pozzanghera è indifferenza…nascosta da un concetto di competitività che non dovrebbe appartenerci…e ciò fa rabbrividire…
io col blog di paolo attivissimo mi ci [..] lui e tutti quei debunkers [..] non hanno di meglio da fare… ah dimenticavo… loro sono pagati… noi per ragionare e cercare le verità anche attraverso zeitgeist: NO!
salvatevi!
mi pare assurdo credere a un film come questo, parlo sul piano religioso, qua indica maometto (mhuammed di arabia come uno di quelli morti crocefissi, come uno di quelli risorto dopo tre giorni,) guardate bene quelle liste, basta sapere un pò di storia, e vogliamo parlare invece del parallelismo tra Giuseppe e Gesù?? Giuseppe aveva dodici fratelli? a me risulta che lui fosse il dodicesimo, e ancora ma quando in qua nella Bibbia c’è scritto che Gesù era nato il 25 dicembre??? a me non risulta proprio che ci sia scritto da qualche parte… questa è una festa commerciale purtroppo.. non altro… oppure vogliamo parlare dei tre magi? in nessun posto ci sta scritto che eran magi e che erano tre, nella Bibbia si dice ben altro, che venirono dei sapienti da lontato ad offrire dei doni. scusatemi ma questo documentario dice un mucchio di cazzate… non per niente.. questo è contro gli integralisti che credono ancora che Eva ha mangiato la mela, è la chiesa la rovina, non la religione e ora come ora sono due cose ben distinte… e se qualcuno dice che questo mucchio di cazzate gli ha aperto gli occhi, beh è un grande ignorante, anche un laico potrebbe notare chiaramente le buffonate che vengono dette… e quelle qui sopra elencate sono solo poche… scusate ma qua dice, di voler dire la verità in modo accademicamente corretto… qui di corretto non c’è niente.! p: guardatevi l’era del toro quando è cominciata…
Scusa ma ti sei soffermata a parlare della religione tralasciando tutto il resto che c’è di importante, e poi guarda zeitgeist addendum non zeitgeist the movie. Senza scendere nei particolari e appellandosi alle cazzate cogli il messaggio generale che si vuole evincere…ovvero che le religioni ora come ora sono davvero soltanto l’oppio dei popoli, sono solo un modo per tenere a bada le persone.
Al di là di questo cerca di andare oltre e cerca di capire il concetto importante, ossia qual’è la vera chiave di lettura per leggere il mondo che ci hanno costruito come una gabbia attorno a noi.
Appellarsi a delle imprecisioni, magari dovute pure alla traduzione è un pò infantile. Comunque ripeto….vedi ZEITGEIST ADDENDUM!!! (dove nn si parla di religione e viene proposta anche una soluzione)
PERCHè TUTTO GIRA AL CONTRARIO? PERCHè LA VERITà NON TUTTI LA VOGLIONO SAPERE VOGLONO DORMIRE TRASPORTATI NELLA VITA DA SUPERFICIALITà APPARENZE E NULL’ ALTRO, SOLO PER ESSERE ACCETTATI DALLA FAMOSA SOCIETà. L’UNICO MALE DI ZEITGEIST è CHE SAPERE LA VERITà PORTERà CHI LO VEDE, A RESTARE SEMPRE PIù SOLO!!! E AD ALLONTANARSI DALLA MASSA!!! PURTROPPO CI VORREBBERO PIù LUOGHI DI INCONTRO PER QUESTI POCHI CHE SI SALVANO. PER NON RESTARE SOLI MA AVERE LO ZUCCHERO QUOTIDIANO NECESSARIO PER ANDARE AVANTI A CONVINCERE PIù GENTE POSSIBILE A VEDERE ZEITGEIST. CAVOLO è DIFFICILE CHE QUALCUNO SI INTERESSI A VEDERLO, PENSANO A FARE ALTRO. ZUCCHERO E CE LA FAREMO,
MANDATE A CATENA IL LINK A TUTTI
GRAZIE
Ciao! Grazie per questo spazio,voglio solo dire che una grossa parte di esseri umani ha perso la propia umanità e il senso del sacro, ecco cosa significava sacro per molti popoli che abbiamo semplicemente liquidato:
PAROLE CHE PARLANO
Lettera del capo dei DUWAMISH al presidente degli Stati Uniti nel 1854:
“Il grande Capo che sta a Washington ci manda a dire che vuole comprare la nostra terra. Il grande Capo ci manda anche espressioni di amicizia e di buona volontà. Ciò è gentile da parte sua, poiché sappiamo che egli non ha bisogno della nostra amicizia in contraccambio.
Ma noi consideriamo quest’offerta, perché sappiamo che se non venderemo, l’uomo bianco potrebbe venire con i fucili a prendere la nostra terra. Quello che dice il Capo Seattle, il grande Capo di Washington può considerarlo sicuro, come i nostri fratelli bianchi possono considerare sicuro il ritorno delle stagioni. Le mie parole sono come le stelle e non tramontano. Ma non potete comprare o vendere il cielo, né il calore della terra. Quest’idea è strana per noi. Noi non siamo i proprietari della freschezza dell’aria o dello scintillio delle acque: come potete comprarli da noi? Ogni parte di questa terra è sacra al mio popolo. Ogni ago scintillante di pino, ogni spiaggia sabbiosa, ogni goccia di rugiada nei boschi oscuri, ogni insetto ronzante è sacro nella memoria del mio popolo.
La linfa che circola negli alberi porta le memorie dell’uomo rosso. I morti dell’uomo bianco dimenticano il paese della loro nascita quando vanno a camminare fra le stelle. Noi siamo parte della terra ed essa è parte di noi. I fiori profumati sono nostri fratelli. Il cervo, il cavallo, e l’aquila sono nostri fratelli. Le creste rocciose, le essenze dei prati, il calore del corpo dei cavalli e l’uomo, tutti appartengono alla stessa famiglia.
Perciò, quando il grande capo che sta a Washington ci manda a dire che vuole comprare la nostra terra, ci chiede molto. Egli ci manda a dire che ci riserverà un posto dove potremo vivere comodamente per conto nostro. Egli sarà nostro padre e noi saremo i suoi figli. Noi quindi, considereremo la vostra offerta di acquisto. Ma non sarà facile, perché questa terra per noi è sacra.
L’acqua scintillante che scorre nei torrenti e nei fiumi non è soltanto acqua, ma è il sangue dei nostri antenati. Se noi vi vendiamo la terra, voi dovete ricordare che essa è sacra e dovete insegnare ai vostri figli che essa è sacra e che ogni tremolante riflesso nell’acqua limpida del lago parla di eventi e di ricordi, nella vita del mio popolo. Il mormorio dell’acqua è la voce del padre di mio padre. I fiumi sono i nostri fratelli ed essi saziano la nostra sete. I fiumi portano le nostre canoe e nutrono i nostri figli. Se vi vendiamo la terra, voi dovete insegnare ai vostri figli che i fiumi sono nostri fratelli e anche vostri e dovete perciò usare con i fiumi la gentilezza che usereste con un fratello.
L’uomo rosso si è ritirato davanti all’avanzata dell’uomo bianco, come la rugiada sulle montagne si ritira davanti al sole del mattino. Ma le ceneri dei nostri padri sono sacre. Le loro tombe sono terreno sacro e cosi queste colline e questi alberi. Questa porzione di terra è consacrata per noi. Noi sappiamo che l’uomo bianco non capisce i nostri pensieri. Una porzione della terra è la stessa per lui come un’altra, perché egli è uno straniero che viene nella notte e prende dalla terra qualunque cosa gli serve. La terra non è suo fratello, ma suo nemico e quando l’ha conquistata, egli si sposta, lascia le tombe dei suoi padri dietro di lui e non se ne cura.
Le tombe dei suoi padri e i diritti dei suoi figli vengono dimenticati. Egli tratta sua madre, la terra; e suo fratello il cielo; come cose che possono essere comprate, sfruttate e vendute, come fossero pecore o perline colorate. Il suo appetito divorerà la terra e lascerà dietro solo un deserto.
Non so, i nostri pensieri sono diversi dai vostri pensieri. La vista delle vostre città ferisce gli occhi dell’uomo rosso. Ma forse ciò avviene perché l’uomo rosso è un selvaggio e non capisce. Non c’è alcun posto quieto nelle città dell’uomo bianco. Alcun posto in cui sentire lo stormire di foglie in primavera, o il ronzio delle ali degli insetti. Ma forse io sono un selvaggio e non capisco. Il rumore della città ci sembra soltanto che ferisca gli orecchi. E che cosa è mai la vita, se un uomo non può ascoltare il grido solitario del succiacapre o i discorsi delle rane attorno ad uno stagno di notte? Ma io sono un uomo rosso e non capisco. L’indiano preferisce il dolce rumore del vento che soffia sulla superficie del lago o l’odore del vento stesso, pulito dalla pioggia o profumato dagli aghi di pino. L’aria è preziosa per l’uomo rosso poiché tutte le cose partecipano dello stesso respiro. L’uomo bianco sembra non accorgersi dell’aria che respira è come un uomo da molti giorni in agonia, egli è insensibile alla puzza.
Ma se noi vi vendiamo la nostra, voi dovete ricordare che l’aria è preziosa per noi e che l’aria ha lo stesso spirito della vita che essa sostiene. Il vento, che ha dato ai nostri padri il primo respiro, riceve anche il loro ultimo respiro. E il vento deve dare anche ai nostri figli lo spirito della vita. E se vi vendiamo la nostra terra, voi dovete tenerla come sacra, come un posto dove anche l’uomo bianco possa andare a gustare il vento addolcito dai fiori dei prati.
Perciò noi consideriamo l’offerta di comprare la nostra terra, ma se decideremo di accettarla io porrò una condizione. L’uomo bianco deve trattare gli animali di questa terra come fratelli. Io sono un selvaggio e non capisco altri pensieri.
Ho visto migliaia di bisonti che marcivano sulla prateria, lasciati lì dall’uomo bianco che gli aveva sparato dal treno che passava. Io sono un selvaggio e non posso capire come un cavallo di ferro sbuffante possa essere più importante del bisonte, che noi uccidiamo solo per sopravvivere.
Che cosa è l’uomo senza gli animali? Se non ce ne fossero più gli indiani morirebbero di solitudine. Perché qualunque cosa capita agli animali, presto capita all’uomo. Tutte le cose sono collegate.
Voi dovete insegnare ai vostri figli che il terreno sotto i loro piedi è la cenere dei nostri antenati. Affinché rispettino la terra, dite ai vostri figli che la terra è ricca delle vite del nostro popolo. Insegnate ai vostri figli quello che noi abbiamo insegnato ai nostri, che la terra è nostra madre. Qualunque cosa capita alla terra, capita anche ai figli della terra. Se gli uomini sputano sulla terra, sputano su se stessi.
Questo noi sappiamo: la terra non appartiene all’uomo, è l’uomo che appartiene alla terra. Questo noi sappiamo. Tutte le cose sono collegate, come il sangue che unisce una famiglia.
Qualunque cosa capita alla terra, capita anche ai figli della terra. Non è stato l’uomo a tessere la tela della vita,egli ne è soltanto un filo. Qualunque cosa egli faccia alla tela, lo fa a se stesso.
Ma noi consideriamo la vostra offerta di andare nella riserva che avete stabilito per il mio popolo. Noi vivremo per conto nostro e in pace. Importa poco dove spenderemo il resto dei nostri giorni.
I nostri figli hanno visto i loro padri umiliati nella sconfitta. I nostri guerrieri hanno provato la vergogna.
E dopo la sconfitta, essi passano i giorni nell’ozio e contaminano i loro corpi con cibi dolci e bevande forti.
Poco importa doventi passeremo il resto dei nostri giorni: essi non saranno molti. Ancora poche ore, ancora pochi inverni, e nessuno dei figli delle grandi tribù, che una volta vivevano sulla terra e che percorrevano in piccole bande i boschi, rimarrà per piangere le tombe di un popolo, una volta potente e pieno di speranze come il nostro.
Ma perché dovrei piangere la scomparsa del mio popolo? Le tribù sono fatte di uomini, niente di più. Gli uomini vanno e vengono come le onde del mare. Anche l’uomo bianco, il cui Dio cammina e parla con lui da amico ad amico, non può sfuggire al destino comune. Può darsi che siamo fratelli; dopo tutto. Vedremo.
Noi sappiamo una cosa che l’uomo bianco forse un giorno scoprirà: il nostro Dio è lo stesso Dio. Può darsi che ora pensiate di possederlo, come desiderate possedere la nostra terra. Ma voi non potete possederlo. Egli è il Dio dell’uomo e la sua compassione è uguale per l’uomo rosso come per l’uomo bianco. Questa terra è preziosa anche per lui. E far male alla terra è disprezzare il suo creatore. Anche gli uomini bianchi passeranno, forse prima di altre tribù. Continuate a contaminare il vostro letto e una notte soffocherete nei vostri stessi rifiuti.
Ma nel vostro sparire brillerete vividamente, bruciati dalla forza del Dio che vi portò su questa terra e che per qualche scopo speciale vi diede il dominio su questa terra e sull’uomo rosso.
Questo destino è un mistero per noi, poiché non sappiamo perché i bisonti saranno tutti massacrati, i cavalli selvatici tutti domati, gli angoli segreti della foresta pieni dell’odore di molti uomini, la vista delle colline rovinata dai fili del telegrafo. Dov’è la boscaglia? Sparita. Dov’è l’aquila? Sparita. E che cos’è dire addio al cavallo e alla caccia? La fine della vita e l’inizio della sopravvivenza.
Noi potremmo capire se conoscessimo cos’è che l’uomo bianco sogna, quali speranze egli descrive ai suoi figli nelle lunghe notti invernali, quali visioni egli accenda nelle loro menti, affinché essi desiderino il futuro.
Ma noi siamo dei selvaggi. I sogni dell’uomo bianco ci sono nascosti, noi seguiremo i nostri pensieri.
Perciò noi consideriamo l’offerta di acquistare la nostra terra. Se accetteremo sarà per assicurarci la riserva che avete promesso. La forse potremo vivere gli ultimi nostri giorni come desideriamo. Quando l’ultimo uomo rosso sarà scomparso dalla terra e il suo ricordo sarà l’ombra di una nuvola che si muove sulla prateria, queste spiagge e queste foreste conserveranno ancora gli spiriti del mio popolo.
Poiché essi amano questa terra come il neonato ama il battito del cuore di sua madre, così, se noi vi venderemo la terra, amatela come l’abbiamo amata noi. Conservate in voi la memoria della terra come essa era quando l’avete presa e con tutta la vostra forza, con tutta la vostra capacità e con tutto il vostro cuore conservatela per i vostri figli e amatela come dio ci ama tutti.
Noi sappiamo una cosa, che il nostro Dio è lo stesso Dio. Questa terra è preziosa per lui. Anche l’uomo bianco non sfuggirà al destino comune. Può darsi che siamo fratelli, dopo tutto. Vedremo.